1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
(MUSICA ROCK LENTA)

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
-

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,640


4
00:00:15,720 --> 00:00:17,720


5
00:00:18,440 --> 00:00:21,160


6
00:00:23,760 --> 00:00:25,760


7
00:00:26,360 --> 00:00:28,920


8
00:00:30,960 --> 00:00:33,120


9
00:00:34,880 --> 00:00:37,200


10
00:00:38,960 --> 00:00:40,720


11
00:00:42,920 --> 00:00:46,400


12
00:00:46,920 --> 00:00:50,200


13
00:00:50,840 --> 00:00:54,080


14
00:00:54,800 --> 00:00:57,880


15
00:00:58,880 --> 00:01:01,920


16
00:01:03,040 --> 00:01:05,760


17
00:01:06,680 --> 00:01:08,680


18
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
- Adoro quanto sei caldo

19
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
a tutti.

20
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
Vedi sempre il meglio nelle persone,

21
00:01:25,760 --> 00:01:29,160
(SOSPIRA) anche quando non lo fanno
meritatelo.

22
00:01:33,800 --> 00:01:36,600
È come se non potessi fare a meno di preoccupartene.

23
00:01:36,959 --> 00:01:38,959
(MUSICA TOCCANTE)

24
00:01:43,880 --> 00:01:46,560
Ci sei sempre stato per me.

25
00:01:47,280 --> 00:01:49,280
Per tutti, davvero.

26
00:01:49,600 --> 00:01:52,000
Metti sempre gli altri al primo posto.

27
00:01:54,360 --> 00:01:56,560
Ma oggi è tutto dedicato a te.

28
00:01:58,160 --> 00:02:01,840
Spero di avercela fatta
esattamente come lo vorresti.

29
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
Spero che sia perfetto.

30
00:02:07,400 --> 00:02:09,480
Non so come lo fai.

31
00:02:09,639 --> 00:02:10,680
scuola,

32
00:02:10,680 --> 00:02:11,800
sport,

33
00:02:11,800 --> 00:02:13,800
roba sul clima.

34
00:02:14,480 --> 00:02:17,960
Non so come stai ancora
abbi tempo per noi,

35
00:02:18,760 --> 00:02:22,360
ma ti vedo ancora
lo stesso che ho sempre fatto.

36
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
Primo giorno del primo anno.

37
00:02:26,320 --> 00:02:28,320
Non avevo nessuno.

38
00:02:29,160 --> 00:02:30,560
Poi sei apparso tu.

39
00:02:30,560 --> 00:02:32,560
Mi hai sorriso.

40
00:02:32,800 --> 00:02:34,600
Mi assomigliavi.

41
00:02:34,600 --> 00:02:37,000
Tu sei stato l'unico a farlo.

42
00:02:38,200 --> 00:02:40,680
E tu volevi essere mio amico.

43
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Il mio migliore amico.

44
00:02:43,880 --> 00:02:45,880
L'ho avuto per 12 anni.

45
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
Vorrei averne di più.

46
00:02:50,520 --> 00:02:54,320
Hai un modo di portare
tutti insieme,

47
00:02:55,360 --> 00:02:57,040
anche adesso.

48
00:02:57,040 --> 00:02:59,440
Immagino che tu sia come la nostra colla.

49
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
Senza di te,

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,760
Non so davvero cosa siamo.

51
00:03:06,280 --> 00:03:08,280
Ma so che ti amo

52
00:03:09,360 --> 00:03:11,360
e non ti dimenticherò.

53
00:03:13,919 --> 00:03:15,919
Buon compleanno, Riley.

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

55
00:03:25,280 --> 00:03:27,280
(RESPIRA LENTAMENTE)

56
00:03:33,680 --> 00:03:35,680
(SCHIARA LA GOLA)

57
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
Adoro quanto sei caldo

58
00:03:38,080 --> 00:03:40,080
a tutti.

59
00:03:40,400 --> 00:03:43,880
(SOSPIRA) Lo vedi sempre
il meglio delle persone.

60
00:03:51,320 --> 00:03:54,000
Anche quando non lo meritano.

61
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
È come te―

62
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
(SCRITTOIO)

63
00:04:03,920 --> 00:04:05,920
(SOSPRI)

64
00:04:07,760 --> 00:04:12,200
(SI SCHIARA LA GOLA) È come
non puoi fare a meno... ma importa.

65
00:04:12,200 --> 00:04:14,400
Sei sempre stato lì―

66
00:04:15,280 --> 00:04:17,279
(SCRITTOIO)

67
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
(MUSICA INNOMINOSA)

68
00:04:23,360 --> 00:04:27,080
(RESPIRA FORTEMENTE) Lo hai sempre fatto
stato lì per me.

69
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
(RESPIRA FORTEMENTE)

70
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
Come potresti?

71
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
(MUSICA INNOMINOSA)

72
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Hai fatto questo. Tu―

73
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
L'hai uccisa.

74
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
L'hai uccisa!

75
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
(COSTRUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

76
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
(LA MUSICA SI FERMA)

77
00:05:01,279 --> 00:05:03,279
(RESPIRA FORTEMENTE)

78
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
(GAGS)

79
00:05:21,080 --> 00:05:23,080
(MUSICA INNERVANTE)

80
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
(TOSSE)

81
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
(RACCIA)

82
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
(RESPIRA FORTEMENTE)

83
00:05:39,560 --> 00:05:41,760
(COSTRUZIONE DI MUSICA SNERVANTE)

84
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
(CORSE IN ACQUA)

85
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
<c.cyan>- Perché hai detto questo?

86
00:06:00,200 --> 00:06:01,000
<c.cyan>Ehm,

87
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
<c.cyan>hai—hai, um...

88
00:06:06,680 --> 00:06:09,279
<c.cyan>Sono felice che tu finalmente mi creda.

89
00:06:09,800 --> 00:06:11,560
- Hmm?

90
00:06:11,560 --> 00:06:13,640
<c.cyan>- Quello che hai detto là fuori.

91
00:06:14,680 --> 00:06:16,600
<c.cyan>Hai urlato contro di loro.

92
00:06:17,040 --> 00:06:19,440
<c.cyan>Hai detto che Riley è stata assassinata.

93
00:06:20,279 --> 00:06:21,839
- Che cosa?

94
00:06:21,839 --> 00:06:26,560
<c.cyan>- Hai ragione. Non è... Non è quello
<c.cyan>perché hai invitato tutti qui,
<c.cyan>per capire chi è stato

95
00:06:26,561 --> 00:06:29,440
- Hazel, non puoi continuare a occupartene.

96
00:06:30,800 --> 00:06:32,160
Perché hai questo?

97
00:06:32,160 --> 00:06:35,440
<c.cyan>- L'ho scaricato
<c.cyan>prima che venisse cancellato.

98
00:06:35,760 --> 00:06:38,680
<c.cyan>Eravate tutti nella capanna
<c.cyan>la notte in cui morì.

99
00:06:38,680 --> 00:06:42,640
<c.cyan>Deve essere qualcuno che era lì.
<c.cyan>Possiamo risolverlo. Stasera.

100
00:06:42,640 --> 00:06:44,320
- Riley non è stato ucciso.

101
00:06:44,320 --> 00:06:45,880
<c.cyan>- La segreteria telefonica.

102
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
- Non giocarci.

103
00:06:51,440 --> 00:06:53,440
Non rovinare tutto questo.

104
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
Vai a casa e basta.

105
00:07:08,880 --> 00:07:10,880
(MUSICA INNERVANTE)

106
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
- Oh mio Dio.

107
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
Stai bene, amore mio?

108
00:07:31,000 --> 00:07:33,880
<c.giallo>- Ehi, cosa intendevi lì dietro?

109
00:07:34,440 --> 00:07:37,040
<c.cyan>- Sì. Che cosa stavi facendo, Billy?

110
00:07:38,200 --> 00:07:43,360
- Ehi, allora... pensavo che volessi
stasera parleremo di Riley.
- È. Io...

111
00:07:43,360 --> 00:07:48,120
- Beh, alcune persone potrebbero pensare cosa
quello che hai fatto è stato davvero irrispettoso.

112
00:07:48,120 --> 00:07:50,120
Nessuno ha ucciso Riley.

113
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
È stato un incidente. È caduta.

114
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
- Lo so, è solo che...

115
00:07:54,320 --> 00:07:55,600
E' semplicemente tanto.

116
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
- Potrebbe essere necessario parlare
con qualcuno.

117
00:07:57,600 --> 00:08:00,600
Non stai gestendo la cosa molto bene.

118
00:08:02,920 --> 00:08:05,200
- No. Prendiamo qualcosa da bere.

119
00:08:05,440 --> 00:08:08,240
<c.giallo>- Cazzo, sì. (Ridacchia)
- Giulio.

120
00:08:08,360 --> 00:08:09,840
<c.giallo>- Cosa? E' casa mia.
(TINTININO DI BOTTIGLIE)

121
00:08:09,840 --> 00:08:11,880
- Non credo che sia di Billy
abbastanza bene per quello.

122
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
- No. Festeggiamo.

123
00:08:13,880 --> 00:08:16,080
<c.giallo>- Mi sembra abbastanza buono.

124
00:08:19,920 --> 00:08:21,920
- Sarà divertente.

125
00:08:22,760 --> 00:08:23,960
<c.giallo>- Sì?

126
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
<c.giallo>Va bene.

127
00:08:26,560 --> 00:08:28,760
- Vorrebbe che ci divertissimo.

128
00:08:28,880 --> 00:08:31,560
<c.giallo>- Facciamo parlare di sé, squadra.

129
00:08:31,560 --> 00:08:33,559
(MUSICA INNOMINOSA)

130
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
<c.giallo>- (applaude) Andiamo!

131
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
(MUSICA ROCK RILASSANTE)

132
00:08:42,640 --> 00:08:44,640
(chiacchiericcio indistinto)

133
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
<c.giallo>Ecco qua. Bevi e basta.
<c.giallo>Bevi.

134
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
(chiacchiericcio indistinto)

135
00:09:01,720 --> 00:09:03,720
<c.cyan>- Perché il vestito?

136
00:09:04,440 --> 00:09:08,240
- (SOSPIRA) Io― ho pensato
sarebbe rispettoso.

137
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
<c.cyan>- Sono così popolari.

138
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
<c.cyan>E tu no. Perché sei qui?

139
00:09:18,640 --> 00:09:22,120
- Sono miei amici.
Riley era mio amico.

140
00:09:23,320 --> 00:09:25,760
<c.cyan>- La capanna dove morì,
<c.cyan>era tuo.

141
00:09:25,760 --> 00:09:27,960
- No, non è morta lì.

142
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
Abbiamo solo bevuto qualche drink.

143
00:09:30,160 --> 00:09:32,160
<c.cyan>- Tutto qui?

144
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
- Sì.

145
00:09:34,360 --> 00:09:36,360
Questo è tutto.

146
00:09:37,640 --> 00:09:39,920
<c.cyan>- Ma perché era nella tua cabina?

147
00:09:40,520 --> 00:09:42,800
<c.cyan>Voglio dire, quei ragazzi uscivano insieme?
<c.cyan>lì spesso?

148
00:09:42,800 --> 00:09:46,559
- Cosa stavi facendo lassù―
<c.cyan>- Senti, forse dovresti parlare
<c.cyan>a Piper riguardo a questo

149
00:09:46,561 --> 00:09:51,360
<c.cyan>Lei e Riley hanno organizzato tutto.
<c.cyan>E come hai detto, sei...

150
00:09:52,320 --> 00:09:54,320
<c.cyan>a malapena loro amico.

151
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
<c.giallo>- (ESALA FORTEMENTE)

152
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
<c.giallo>(SOSPIRI)

153
00:10:14,800 --> 00:10:17,000
(COSTRUZIONE DI MUSICA SNERVANTE)

154
00:10:25,960 --> 00:10:28,240
Didascalie di Courtney Sole.

155
00:10:28,240 --> 00:10:32,240
Le didascalie sono state realizzate con
il supporto di NZ On Air.

156
00:10:32,240 --> 00:10:35,320
www.able.co.nz
Diritto d'autore in grado 2026